5:17
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:17) Всенепременно (явили) отрицание те, которые сказали, что Аллах - Он и есть - Мессия, сын Марии. Скажи: «Кто же (наделён) хоть какой-то властью от Аллаха, если Тот пожелает, чтобы (был) уничтожен Мессия, сын Марии, и его мать, и все те, кто на Земле?». И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними. Он создает, что пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
Перевод Крачковского
(5:17) Не веруют те, которые говорят, что Аллах - это Мессия, сын Марйам. Скажи: "Кто же властен чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет погубить Мессию, сына Марйам, и его мать, и тех, кто на земле, всех?" Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. Он творит то, что желает: ведь Аллах над всякой вещью властен!
Перевод Кулиева
(5:17) Не уверовали те, которые сказали: "Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)". Скажи: "Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?" Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. Он создает, что пожелает. Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(5:17) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَآلُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(5:17) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَآلُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Связанные аяты
(2:29) Именно Он - Тот, Который сотворил для вас всё то, что на Земле, затем уравновесил Небеса, соразмерив их, (придав им форму) семи небес. И именно Он (обладает) знанием обо всём сущем.
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и нет для вас, тех, что ниже Аллаха из (числа) покровителей, и нет помощников?
(3:189) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(5:18) И сказали Иудеи и Назореи: «Мы и есть - сыны Аллаха, и Его возлюбленные». Скажи: «Для чего же Он (причиняет) вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы (лишь) decent (persons), из тех, кого Он сотворил. Он (простирает) прощение, для кого пожелает, и (подвергает) мучениям, кого пожелает. И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними, и к Нему (предстоит) Final destination».
(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй? Он (подвергает) мучениям, кого пожелает, и (простирает) прощение, для кого пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(5:72) Ведь определенно (проявили) отрицание те, которые сказали: «Аллах, и есть - Мессия, сын Марии». Мессия сказал: «О сыны Израиля! Служите Аллаху - моему господу, и вашему господу!». Ведь тот, кто (допускает) разобщение (применительно) к Аллаху, так ведь запретил для него Аллах - Генетику. А его пристанищем (будет) Невроз, и не (окажется) для Помрачённых (кого-нибудь) из помощников.
(5:120) Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и тому, что (находится) в них, и именно Он определяет (регламент) для всего сущего.
(6:75) Таким образом, Мы продемонстрировали Аврааму управление Небесами и Землей, чтобы он стал (одним) из Убеждённых.
(7:158) Скажи: «О Люди! Ведь я посланник Аллаха ко всем вам - Того, Которому (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Нет божества, кроме Него, (Дарующего) жизнь, и умерщвляющего. Так (проявите) же доверие к Аллаху, и Его посланнику - Пророку, Гою (неискушённому в вопросах религии), который (демонстрирует) доверие к Аллаху, и Его словам. И следуйте его (пути), быть может, вам (удастся обрести) руководство».
(9:30) Иудеи сказали: «Судья — сын Аллаха». Сказали назореи: «Мессия — сын Аллаха». Эти слова, (произнесенные) их устами, совпадают со словами тех, кто отверг (Послания) прежде. Да уничтожит их Аллах! До чего же они отклонились!
(24:42) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и к Аллаху (предстоит) Final destination.
(42:49) Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Он творит, что пожелает! Он одаряет для кого пожелает, (потомство) женского пола, и одаряет для кого пожелает, (потомство) Мужского пола.
(45:27) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и днём наступления Часа. В день, когда (окажутся в) убытке Приверженцы Лжи,
(48:14) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Он (простирает) прощение, для кого пожелает, и (подвергает) мучениям, кого пожелает. И Аллах является прощающим, милосердным.
1. «وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аята (5:17), (5:18), (91:6), (43:85), или «وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов (50:38), (46:3), (44:38); или «وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُو» из аята (44:29).
2. «مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов (5:17), (5:18), (38:10), (43:85), или «خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов (25:59) и (32:4).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com