25:41: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:41) А когда они видят тебя, избирают тебя Лян|...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[25:41]])''' وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:2) '''رَأَوْكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:3) '''إِن'''] يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:7) '''أَهَذَا'''] الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً | '''([[25:41]])''' <big><big>وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:2) '''رَأَوْكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:3) '''إِن'''] يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:7) '''أَهَذَا'''] الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(25:41) Wa 'Idhā R'awka 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzuwan 'Ahadhā Al-Ladhī Ba`atha Al-Lahu Rasūlāan | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[25:41]])''' وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:2) '''رَأَوْكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:111:1) '''لَن'''] يَتَّخِذُونَكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:5) '''إِلَّا'''] هُزُوًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:7) '''أَهَذَا'''] الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً | '''([[25:41]])''' <big><big>وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:2) '''رَأَوْكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:111:1) '''لَن'''] يَتَّخِذُونَكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:5) '''إِلَّا'''] هُزُوًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:41:7) '''أَهَذَا'''] الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً</big></big> | ||
'''([[25:42]])''' إِن كَادَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:3) '''لَيُضِلُّنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:4) '''عَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:5) '''آلِهَتِنَا'''] لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا | '''([[25:42]])''' إِن كَادَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:3) '''لَيُضِلُّنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:4) '''عَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:5) '''آلِهَتِنَا'''] لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا | ||
| Строка 36: | Строка 40: | ||
'''([[28:49]])''' قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:49:7) '''هُوَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:49:8) '''أَهْدَى'''] مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | '''([[28:49]])''' قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:49:7) '''هُوَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:49:8) '''أَهْدَى'''] مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(25:41) Wa 'Idhā R'awka 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzuwan 'Ahadhā Al-Ladhī Ba`atha Al-Lahu Rasūlāan | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 17:41, 8 октября 2026
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:41) А когда они видят тебя, избирают тебя не иначе как (объектом) издевательств, (вопрошая): «Не это ли тот, которого Аллах reborn посланником?
Перевод Крачковского
(25:41) А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником?
Перевод Кулиева
(25:41) Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: "Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?
Текст на арабском
(25:41) وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً
Транслит
(25:41) Wa 'Idhā R'awka 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzuwan 'Ahadhā Al-Ladhī Ba`atha Al-Lahu Rasūlāan
(25:41) وَإِذَا رَأَوْكَ لَن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً
(25:42) إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
(46:22) قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(21:36) وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ
(2:108) أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُواْ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ
(3:111) لَن يَضُرُّوكُمْ إِلاَّ أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الأَدُبَارَ ثُمَّ لاَ يُنصَرُونَ
(28:49) قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Транслит Викикоран
(25:41) Wa 'Idhā R'awka 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzuwan 'Ahadhā Al-Ladhī Ba`atha Al-Lahu Rasūlāan
(2:108) Или же вы хотите расспрашивать вашего посланника также, как прежде (донимали) вопросами Моисея? А тот, кто выменял Отрицание за Доверие, even further astray from the basic Civility.
(8:32) И тогда они сказали: «О Аллах! Если имеется руководство, которое более истинно, из числа авторизованных Тобой, то обрушь на нас боеголовки из Атмосферы, или явись к нам с болезненными мучениями».
(21:36) А когда видят тебя те, которые (демонстрируют) отрицание, они избирают тебя не иначе как (объектом) издевательств, (вопрошая): «Не это ли тот, который деформировал ваших богов?». Именно они, к напоминанию Милостивого, (демонстрируют) своё отрицание.
(28:49) Скажи: «Если вы являетесь правдивыми, явитесь же с текстом, из числа авторизованных Аллахом, который бы направлял (вернее), чем эти два, и которому бы я (мог) следовать».
(31:6) А среди Людей (есть) такой, кто (наполняет) истории отвлекающими Хадисами, дабы отдалить from civility (acceptable by) Allah посредством бессознательных (доводов), избирая (Текст, объектом) издевательств. Таковы - которым (уготованы) унизительные мучения.
(45:9) А когда он узнает что-либо из Наших аятов, он избирает это (объектом) издевательств. Таковы те, для кого (уготованы) унизительные мучения.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com