41:14

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣) Когда приходили к ним Посланники - from among their forebears, and from among their succeessers, (для того) чтобы не служили (никому), кроме Аллаха, они говорили: «Если бы наш господь захотел, Он бы точно ниспослал ангелов. И воистину мы, к тому, с чем вы посланы, (проявляем) отрицание».

Перевод Крачковского

(41:14) Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим".

(34:34) Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!"

Перевод Кулиева

(41:14) Посланники приходили к ним спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они же говорили: "Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

Текст на арабском

(41:14) إِذْ جَاءتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاء رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Текст Викикоран на арабском

(41:14) إِذْ جَاءتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَن لاَّ تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاء رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

(43:24) قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

(34:34) وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Связанные аяты

(6:8-9) И они сказали: «Почему бы не ниспослать для него ангела?». И если бы Мы ниспослали ангела, то Кейс был бы завершён, после (чего) они не (получили бы) предупреждения. И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его мужчиной. И (обязательно) замаскировали бы от них то, что маскируется ими.

(17:95) Скажи: «Если бы на Земле имелись ангелы, разгуливающие спокойно, Мы точно ниспослали для них с Неба посланником - ангела».

(22:75) Аллах избирает из Ангелов посланников, и из Людей. Ведь Аллах - слышащий, всевидящий.

(27:84) До тех пор пока они не явятся, Он скажет: «Почему вы (были) лживо (предвзяты) к Моим аятам, даже не (попытавшись) постигнуть их знанием? Чем же это вы были заняты?».

(35:1) Хвала Аллаху, творцу Небес и Землю, установившему Ангелов посланниками с двумя крыльями, и с тремя, и с четырьмя. Он приумножает в Творении, что пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим.

(46:21) И упомяни брата адитов, когда он предостерегал свой народ by Dunes, and passed over Проповедники from among his forebears, and from among his succeessers: «Чтобы вы не служили (никому) помимо Аллаха! Ведь я страшусь, (уготованных) для вас мучений дня страданий».

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

❌«أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ» из (41:14), (11:2), (46:21);

✅«أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ» из (11:26);

✅«أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ» из (36:60);

✅«أَن لَّا تُشْرِكْ بِي» из (22:26).

2. Сравнить, и синхронизировать выражения:

• «مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ» из (41:14).

• «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ» из (5:48);

• «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا» из (2:66);

• «لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ» из (3:50);

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com