Течь
Корень jīm rā yā (ج ر ي), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 64 раза.
(18:31) Таковы те, кому (уготована) генетика аденинов, проистекающая из предшествовавших им Дней, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота, и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они (будут возлежать) там на креслах, облокотившись. Вдохновляющее Вознаграждение, и прекрасное (место) встречи!
(51:3) передвигающиеся (араб. فَالْجَارِيَاتِ, фаль-джарияти) с легкостью,
(69:11) Когда нахлынула Вода, Мы понесли вас по Течению (араб. الْجَارِيَةِ, аль-джарияти),
(81:16) передвигающимися (араб. الْجَوَارِ, аль-джауари) и исчезающими!
(42:32) А из Его знамений — Течения (араб. الْجَوَارِ, аль-джауари) в Море, (используемые) в качестве Ориентиров.
(55:24) И у Него (контроль) Формирования Течений (араб. الْجَوَارِ, аль-джауари) в Море, (используемых) в качестве Ориентиров.
(69:11) Когда нахлынула Вода, Мы понесли вас по Течению (араб. الْجَارِيَةِ, аль-джариати),
(88:10-11-12) в саду возвышенной (реальности). Они не услышат там пустословия. В нём проистекает (араб. جَارِيَةٌ, джариатун) источник.
(39:5) Он сотворил Небеса и Землю ради Истины. Он циклически (чередует) ночь и день, и циклически (чередует) день и ночь. И Он подчинил Солнце и Луну. Все они движутся (араб. يَجْرِي, яджри) к назначенному сроку. Несомненно, Он — Могущественный, Всепрощающий.
(81:15-16) Но нет! Клянусь небесными телами, передвигающимися (араб. الْجَوَارِ, аль-джауари) и исчезающими!
(2:164) Ведь в сотворении Небес и Земли, и ротации Ночи и Дня, и Кораблях, которые плывут (араб. تَجْرِي, таджри) в Море с тем, что полезно Людскому (роду). И в том, что ниспосылается Богом из Атмосферы в виде осадков, посредством которых оживает Земля, после своей смерти. И в распространении на ней многообразия животных, и в (смене) направлений Ветров, и в Нефологии, (исследующей) в пределах Атмосферы Земли - веские знамения для разумного народа.
(31:31) Разве ты не видишь, что Корабль курсирует (араб. تَجْرِي, таджри) по Морю по благоволению Аллаха, чтобы Он показал вам (некоторые) из Своих знамений? Воистину, в этом и есть знамение для всякого терпеливого, благодарного.
(38:36) Тогда Мы (отдали) ему контроль над ветром, который аккуратно двигал (араб. تَجْرِي, таджри) (корабли) по его велению, куда бы он не дул,
Судно идет, это означает управляемое движение в определенном направлении. На русском флоте в основном применяются термины, попавшие из других языков. Они используются в прямом значении или в переводах. Например, в английском языке "to go to sea" имеет значения "выйти в море" и "стать моряком", первое значение в прямом переводе на русский язык имеет подобное значение. Поэтому моряки просто используют традиционные морские термины чужих языков.
Машина ездит, самолет летит, а корабль именно ходит, но не плавает. Почему говорится, что корабль ходит? Потому что скорость корабля раньше измерялась расстоянием, пройденным им за один ход винта. И относится это именно к винтовым кораблям. Корабли под парусом плывут. Ведь не приходилось слышать такую фразу- "лодочка идет". Лодочка, ялик, парусная яхта, не оснащенная винтом, Фрегат и т.д. именно плывут. Сейчас почти все плавсредства оснащены винтами, поэтому выражение "корабль идет" правильно в 95 процентах случаев.
- «كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ» из (54:35)
- «كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ» из (20:127)
См. также
Закон Архимеда объясняющий плавучесть тел - закон статики жидкостей и газов, согласно которому на погруженное в жидкость (или газ) тело действует выталкивающая сила, равная весу жидкости в объеме тела.