15:90
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:90) Также как Мы ниспослали на Разделяющих,
Перевод Крачковского
(15:90) Как ниспослали Мы на делителей,
Перевод Кулиева
(15:90) Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Текст на арабском
(15:90) كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ
Связанные аяты
(2:26-27) Воистину, Аллах не смущается, приводя пример того, что расщеплено, и того, что сверх того. Что же касается тех, которые доверились - так они знают, что это - Истина от их господа. А что касается тех, которые отрицали - то они говорят: «Чего хотел Аллах, используя этот пример?» – Посредством него, Он заблуждает многих, и посредством него, Он направляет многих. Но Он не заблуждает посредством него, (никого) кроме Нечестивцев, которые нарушают соглашение с Аллахом, уже после его заключения, и разрывают то, что Аллах повелел (держать) консолидированным, и бесчинствуют на Земле. Таковы они - Лузеры.
(23:53) Но они разделили между собой приказанное им на гимны, и каждый альянс радуется тому, что имеет.
В конструкции аятов (15:90) и (2:59), имеется одинаковый грамматический конструкт - «أَنْزَلْنَا عَلَى - анзаля 'аля», переводимый как «Мы ниспослали на».
(2:59) Сторонники обскурантизма подменили слово, которое (было) им сказано - на другое. И вот Мы ниспослали на сторонников обскурантизма - кару с Неба, (в воздаяние) за то, что они проявили своё нечестие.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com