35:44
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:44) Разве же они не путешествовали по Земле, и не видели, каким оказался результат тех, кто (был) до них? Ведь они были гораздо сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха, ни в Небесах, ни на Земле. Воистину, Он является — знающим, всемогущим.
Перевод Крачковского
(35:44) Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не может ослабить ни на небесах, ни на земле. Он - знающий, мощный!
Перевод Кулиева
(35:44) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.
Текст на арабском
(35:44) أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Связанные аяты
(3:137) Неизменно проявлялось здравомыслие, (прообразами) из (числа) ваших соплеменников. Попутешествуйте по Земле, и понаблюдайте - каким оказался результат Рецидивистов!
(6:6) Разве они не видели, сколько цивилизаций Мы уничтожили из (представителей) их династии? Мы обеспечили их на Земле, так, как не (дали) обеспечения для вас, и послали для них кристально (чистую) Атмосферу, и наделили струящимися из под (земли) Ручьями. И вот Мы уничтожили их за их грехи, и создали после них другие цивилизации.
(27:69) Скажи: «Потешествуйте по Земле, и наблюдайте, каким оказался результат Преступников».
(28:78) Он сказал: «Безусловно, это мне удалось благодаря знаниям, (которые) при мне». Разве он не знал, что Аллах определённо уничтожил, (одну) из Цивилизаций, из (числа) их соплеменников, такую, что гораздо могущественнее чем его, и превосходящую все (остальные)? И не спрашивай об их злодеяниях (у) Преступников.
(40:82) Разве же они не путешествовали по Земле? Понаблюдайте же, каким оказался результат, тех, которые (были) из (числа) их соплеменников. Будучи превосходящими чем они (числом), и гораздо могущественнее, и (оставив больше) следов на Земле, но не обогатило (их), нажитое ими, то, как было ими приобретено.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com