7:43

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:43) И Мы очистим то, что (содержится) в их CD-R, от блоков, проистекающих из предшествовавших их Дней. Они скажут: «Хвала Аллаху, Который направил нас к руководству! И то, что мы оказались бы дезориентированными, если бы не (факт) того, что нас направил Аллах. Ведь уже явились посланники нашего господа с Истиной!». И воззовут: «Встречайте Генетику, которую вы унаследовали за то, что вы были эмулирующими (благодеяния)».

Перевод Крачковского

(7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: "Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: "Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!"

Перевод Кулиева

(7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: "Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной". Им будет возвещено: "Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали".

Текст на арабском

(7:43) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Транслит

(7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna

Текст Викикоран на арабском

(7:43) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لَهَدًا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ انْطَلَقْتُمْ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Транслит Викикоран

(7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā Lahadan Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū Inṭalaqtum Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna

Лего разбор

"Кирпичики" Lego, выделенные красным цветом и жирным шрифтом, присутствующие, как в аяте (7:43), так и в аятах, приведённых ниже:

1. (15:47) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

(15:47) И Мы очистим то, что (содержится) в их CD-R, от блоков, и они, как братья, будут лежать на топчанах, обратившись лицом друг к другу.

2. (35:34) وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

(35:34) Они скажут: «Хвала Аллаху, Который отвёл от нас Печаль! Ведь наш господь — всепрощающий, благодарный.

3. (18:31) أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

(18:31) Таковы те, кому (уготована) генетика аденинов, проистекающая из предшествовавших их Дней, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота, и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они (будут возлежать) там на креслах, облокотившись. Благородные одеяния и прекрасное (место) встречи!

4. (7:53) هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ

(7:53) Неужели они ожидают (чего-либо), кроме его толкования? В день предъявления его толкования, те, которые позабыли его ещё раньше, скажут: «Уже приходили посланники нашего господа с Истиной! Неужели (найдутся) для нас заступники, (чтобы) заступиться за нас? Или верните нас, тогда мы (будем) эмулировать иначе, чем то, что было нами эмулировано!» Они уже (понесли) ущерб, (действуя) против своих душ. И ускользнуло от них то, что было ими выдумано.

5. (16:32) الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(16:32) Тех, которых Ангелы упокоят благонравными, говоря: «Мир для вас! Входите (в) Генетику, за то, что вы были эмулирующими (добро)!»

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

❌:«الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا» из (7:43);

✅:«قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ» из (14:21).

2. Сравнить выражения:

❌:«وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا» из (7:43);

✅:«وَنُودُواْ انْطَلَقْتُمْ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا» из (7:43).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 27,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com