31:22: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:22) А кто подчинил своё внимание Аллаху, будучи Добро|совершенствующи...» |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[31:22]])''' وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:22:2) '''يُسْلِمْ'''] وَجْهَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:22:4) '''إِلَى'''] اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ | '''([[31:22]])''' <big><big>وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:22:2) '''يُسْلِمْ'''] وَجْهَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:22:4) '''إِلَى'''] اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(31:22) Wa Man '''Yuslim''' Wajhahu ''''Ilá Al-Lahi''' Wa Huwa Muĥsinun Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá Wa 'Ilá ۗ Al-Lahi `Āqibatu Al-'Umūri | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[31:22]])''' وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:125:5) '''أَسْلَمَ'''] '''وَجْهَهُ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:125:7) '''لله'''] وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ | '''([[31:22]])''' <big><big>وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:125:5) '''أَسْلَمَ'''] '''وَجْهَهُ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:125:7) '''لله'''] وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ</big></big> | ||
| Строка 29: | Строка 33: | ||
'''([[3:20]])''' فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:20:4) '''أَسْلَمْتُ'''] '''وَجْهِيَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:20:6) '''لِلّهِ'''] وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ | '''([[3:20]])''' فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:20:4) '''أَسْلَمْتُ'''] '''وَجْهِيَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:20:6) '''لِلّهِ'''] وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(31:22) Wa Man '''Aslama''' Wajhahu '''Lillāhi''' Wa Huwa Muĥsinun Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá Wa 'Ilá ۗ Al-Lahi `Āqibatu Al-'Umūri | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 14:26, 5 ноября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:22) А кто подчинил своё внимание Аллаху, будучи совершенствующимся, тот конечно же ухватился за (самую) Заветную Рукоять. И за Аллахом финал (всех) Решений.
Перевод Крачковского
(31:22) А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору. К Аллаху - завершение дел!
Перевод Кулиева
(31:22) Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.
Текст на арабском
(31:22) وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Транслит
(31:22) Wa Man Yuslim Wajhahu 'Ilá Al-Lahi Wa Huwa Muĥsinun Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá Wa 'Ilá ۗ Al-Lahi `Āqibatu Al-'Umūri
(31:22) وَمَن أَسْلَمَ وَجْهَهُ لله وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
(2:112) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
(4:125) وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لله وَهُوَ مُحْسِنٌ واتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً
(3:20) فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Транслит Викикоран
(31:22) Wa Man Aslama Wajhahu Lillāhi Wa Huwa Muĥsinun Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá Wa 'Ilá ۗ Al-Lahi `Āqibatu Al-'Umūri
(2:112) О нет! Тот, кто подчинит свое внимание Аллаху, будучи добродетельным, то для него - его награда в компетенции его господа. И не (познают) они страха, и не (будут) они опечалены.
(2:256) Не принуждайте к (выплате) Задолженности. Уже определена (категориальность) Осознанности от Неосознанности. Тот же, кто (выразит) отрицание к Империи, и (продемонстрирует) доверие к Аллаху, тот конечно же ухватится за (самую) Заветную Рукоять. Твёрдо утверждаю об этом. А Аллах - слышащий, знающий.
(3:20) Если же они (станут) дискутировать с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху, с теми, кто последовал за мной». И скажи тем, кому дано Писание, и Гоям: «Не (прояить) ли покорность и вам?». Если же они (проявят) покорность, то точно (обретут) направление. Если же они отвернутся, то ведь твоя (миссия) - Донесение (Послания). И Аллах (ведёт) надзор за Своими слугами.
(4:125) И чья (выплата) долга может быть прекраснее такой, в которой (человек) подчинил свое внимание Аллаху, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама - (example of) dedication? Ведь (из всех), Аллах признал Авраама - авторитетом.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com