16:44

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:44) С Определениями и Гимнами. А тебе Мы ниспослали аль-Зикр (Зиккурат), чтобы ты дал определения для Людей тому, что им ниспослано. И возможно они (начнут) креативить.

Перевод Крачковского

(16:44) с ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают!

Перевод Кулиева

(16:44) Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.

Текст на арабском

(16:44) بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Связанные аяты

(3:184) Если они (сочтут) тебя лжецом, то ведь и в прошлом посланников (считали) лжецами, когда они приходили с Ясными Доказательствами, и Гимнами, и Освещающими Текстами.

(14:4) А Мы не посылали (кого-либо) из Посланников, иначе как (говоривших на) языке своего народа, дабы они (донесли) для них определения. Аллах же (вводит в) заблуждение, кого пожелает, и направляет, кого пожелает, и именно Он - Могущественный, Мудрый.

(1️⃣5️⃣:6️⃣) И они сказали: «О тот, для кого ниспослан аль-Зикр! Ведь ты же - сумашедший.

(15:9) Воистину, Нами ниспослан аль-Зикр (Зиккурат), и воистину, ему Мы обеспечиваем защиту.

(16:64) А то, что Мы ниспослали для тебя Писание, только для того, чтобы ты (дал) для них определение, в том (из них), которое (является) противоречивым, а также руководство, и милость для доверившегося народа.

(16:89) ...И ниспослали Мы тебе Писание для определения (верного выбора) во всевозможных ситуациях, как руководство, милость, и добрую весть для Покорившихся.

(21:107) А тебя Мы направили, не иначе как, (демонстрацией) милости для Познающих.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ» из (16:44), с выражением «لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ» из (39:27), на предмет морфологического согласования.

2. Сравнить выражение «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ» из (16:44), с выражением «أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ» из (3:187).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com