27:61
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:61) А Кто сделал Землю обителью, и установил её атрибутом - ручьи, и воздвиг на ней горные хребты, и установил преграду между Двумя Морями? Разве (возможен) бог, наряду с Аллахом? Нет же! В большинстве своём, (они) не признаю́щие.
Перевод Крачковского
(27:61) Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, большинство их не знает!
Перевод Кулиева
(27:61) Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого.
Текст на арабском
(27:61) أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(16:15) И Он воздвиг на Земле горные хребты, чтобы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.
(25:53) И Он — Тот, Кто размежевал Два Моря: это — изолированное, пресное, а это — соленое, горькое. И Он установил между ними преграду, и непреодолимое препятствие.
(31:25) Если бы ты спросил их: «Кто сотворил Небеса и Землю?». — они бы сказали: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Нет же! В большинстве своём, (они) не признаю́щие.
(35:12) И не тождественны Два Моря. Это — изолированное, пресное, приятное для пьющих, а это — соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. И ты увидишь Корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны.
(55:19-20-21-22) Он размежевал Два Моря, (не) соприкасающихся. между ними (установлена) преграда, (бреши в которой) им не отыскать. О какой же концепции вашего господа, you both gossiping? Из них обоих добывают Жемчуг и Кораллы.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com