19:59: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:59) А преемствовавшие from aft[https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[19:59]])''' فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:59:5) '''أَضَاعُوا'''] الصَّلَاةَ '''[[وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ]]''' فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا | '''([[19:59]])''' <big><big>فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:59:5) '''أَضَاعُوا'''] الصَّلَاةَ '''[[وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ]]''' فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(19:59) Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun 'Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti ۖ Fasawfa Yalqawna Ghayyāan | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[19:59]])''' فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:42:5) '''عَصَوُا'''] الصَّلَاةَ '''[[وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ]]''' فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا | '''([[19:59]])''' <big><big>فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:42:5) '''عَصَوُا'''] الصَّلَاةَ '''[[وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ]]''' فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا</big></big> | ||
(4:27) وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ '''[[يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ]]''' أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا | (4:27) وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ '''[[يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ]]''' أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(19:59) Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun 'Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti ۖ Fasawfa Yalqawna Ghayyāan | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 14:59, 14 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:59) А преемствовавшие from after them, преемники, disobeyed Консолидацию, и потворствовали Страстям. Но вскоре они столкнутся с неосознанностью.
Перевод Крачковского
(19:59) И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель.
Перевод Кулиева
(19:59) После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),
Текст на арабском
(19:59) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Транслит
(19:59) Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun 'Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti ۖ Fasawfa Yalqawna Ghayyāan
(19:59) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ عَصَوُا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
(4:27) وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا
Транслит Викикоран
(19:59) Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun 'Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti ۖ Fasawfa Yalqawna Ghayyāan
(4:27) И Аллах желает, чтобы для вас (открылось) принятие Им исповеди, а те, которые потворствовали Страстям, желают, чтобы ваша аномальная патология - интенсифицировалась.
(7:169) А преемствовавшие from after them, преемники, наследовавшие Писание, ухватились за блага этой Банальной (реальности), и сказали: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не взят обет Писания о том, что они не будут говорить о Аллахе, (ничего) кроме Истины, и (будут) изучать то, что в нём (написано). Обитель Предельной (реальности) лучше для тех, кто ответственен. Неужели вы не понимаете?
(19:75) Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть же ускорит ему Милостивый - скоростью, покуда они узреют того, что им обещано, или же Мучений, или же (наступления) Часа. Но вскоре они узнают, чья именно ситуация хуже, а армия слабее».
(2️⃣5️⃣:4️⃣3️⃣) Видел ли ты того, кто избрал себе богом - собственное пристрастие? Неужели ты станешь для него попечителем?
1. Сравнить выражения:
- «فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ» из (19:59);
- «وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ» из (4:27);
- «فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أُورِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى» из (7:169).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com