5:72
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:72) Ведь определенно (проявили) отрицание те, которые сказали: «Аллах, и есть - Мессия, сын Марии». Мессия сказал: «О сыны Израиля! Служите Аллаху - моему господу, и вашему господу!». Ведь тот, кто (допускает) разобщение (применительно) к Аллаху, так ведь запретил для него Аллах - Генетику. А его пристанищем (будет) Невроз, и не (окажется) для Помрачённых (кого-нибудь) из помощников.
Перевод Крачковского
(5:72) Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам". А Мессия сказал: "О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников!
Перевод Кулиева
(5:72) Не уверовали те, которые говорят: "Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)". Мессия сказал: "О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему". Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.
Текст на арабском
(5:72) لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Связанные аяты
(5:17) Всенепременно (явили) отрицание те, которые сказали, что Аллах - Он и есть - Мессия, сын Марии. Скажи: «Кто же (наделён) хоть какой-то властью от Аллаха, если Тот пожелает, чтобы (был) уничтожен Мессия, сын Марии, и его мать, и все те, кто на Земле?». И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними. Он создает, что пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(61:6) И вот сказал Иисус, сын Марии: «О Сыны Израиля! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить (правдивость) того, что было прежде в Торе, и (сообщить) добрую (весть) о посланнике, (который) придет после меня, имя которого - Ахмад». Когда же он явился к ним с ясными доказательствами, они сказали: «Это — явная алхимия».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com