14:1
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣4️⃣:1️⃣) «Алиф-Лям-Ра» - писание, что ниспослано Нами к тебе, чтобы ты вывел Людей из Мраков к Свету, с дозволения их Господа - к стратегии Могущественного, Достохвального.
Перевод Крачковского
(14:1) Алиф лам ра. Писание - ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального -
Перевод Кулиева
(14:1) Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального
Текст на арабском
(14:1) الَر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Связанные аяты
(10:1) «Алиф. Лям. Ра.» Вот знаки Мудрого Текста.
(11:1) «Алиф-Лям-Ра» - писание. Знаки его узаконены, затем разъяснены, от Самого (источника) мудрости, осведомлённости.
(14:5) А ведь Мы определенно отправили Моисея с Нашими определениями, чтобы ты вывел свой народ из Мраков к Свету, и напомнил им о днях Аллаха. Воистину, в этом и есть знамения для всякого терпеливого, благодарного.
(22:24) И направлены к Соответствующим формам Предложений, и направлены к Стратегии Достохвального.
(27:6) А ведь тебе же загружается Коран, от Самого (источника) истинности, знания.
(38:29) Текст, что ниспослан Нами к тебе - благодатный! Чтобы они исследовали его знаки, и чтобы (продемонстрировали) маскулинность, обладающие Абстрактным (мышлением).
(4️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣-42) Воистину, те, которые (демонстрируют) отрицание к аль-Зикру, как только он им предъявлен. А ведь это же могущественное писание. Не являет оно Фальши, из ниспослания, от (Самого источника) мудрости, осведомленности, (явленного) до него, ни из (ниспосланного) после него.
Комбинация цифр 1️⃣, 4️⃣
(1️⃣4️⃣:4️⃣) А Мы не посылали (кого-либо) из Посланников, иначе как (говоривших на) языке своего народа, дабы они (донесли) для них определения. Аллах же (вводит в) заблуждение, кого пожелает, и направляет, кого пожелает, и именно Он - Могущественный, Мудрый.
(1️⃣4️⃣:1️⃣) «Алиф-Лям-Ра» - писание, что ниспослано Нами к тебе, чтобы ты вывел Людей из Мраков к Свету, с дозволения их Господа - к стратегии Могущественного, Достохвального.
(4️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣) Воистину, те, которые (демонстрируют) отрицание к аль-Зикру, как только он им предъявлен. А ведь это же могущественное писание.
1. Грамматическая конструкция «كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ» присутствует только в двух аятах: (14:1) и (38:29);
2. Грамматическая конструкция «وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ» присутствует только в двух аятах: (6:92) и (6:155).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com