6:46

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:46) Скажи: «Разве вы увидите, если Аллах заберёт ваш слух, и ваше зрение, и (наложит) печать на ваши сердца? Какое божество, кроме Аллаха, вернётся к вам с этим?» Понаблюдай, как Мы направляем Аяты, а затем они отворачиваются.

Перевод Крачковского

(6:46) Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются.

Перевод Кулиева

(6:46) Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.

Текст на арабском

(6:46) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Связанные аяты

(11:28) Он сказал: «О мой народ! Разве вы увидите, если я опираюсь на определения от моего господа, и Он даровал мне милость от Него Самого, но невидимые для вас? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней, несмотря на то, что вам она ненавистна?

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«مَّنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ» из (6:46) man ilāhun;

«مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ» из (7:85) min ilāhin.

2. Сравнить аяты:

(6:40) Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?»

(6:47) Скажи: «Посмотреть ли вам, если наказание Аллаха поразит вас внезапно или открыто. Будет ли уничтожен (кто-либо), кроме Помраченного Народа?».

(17:62) (Иблис) сказал: «Видишь ли Ты того, кому Ты (отдал) предпочтение надо мною. Ах если бы Ты (дал мне) отсрочку до дня Предстояния, то я бы (непременно) забрал его потомство, кроме немногих».

(6:46) Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух, и ваше зрение, и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?» Посмотри, как Мы направляем Знамения, но затем они отворачиваются.

أَرَأَيْتَكُمْ или  أَرَأَيْتُمْ разобраться

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com