7:18: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:18) (''Аллах'') сказал: «Изыди отсюда презренным Изгонять|изго...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:18) <big><big>قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:18:4) '''مَذْؤُومًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:18:5) '''مَّدْحُورًا'''] '''لَّمَن تَبِعَكَ''' مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ</big></big> | |||
==Транслит== | |||
(7:18) Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan ۖ Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna Jahannama Minkum 'Ajma`īna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
(7:18) <big><big>قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:18:17) '''مَذْمُومًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:18:5) '''مَّدْحُورًا'''] '''إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ''' مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ</big></big> | |||
'''([[17:18]])''' مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:18:17) '''مَذْمُومًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:18:18) '''مَّدْحُورًا'''] | '''([[17:18]])''' مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:18:17) '''مَذْمُومًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:18:18) '''مَّدْحُورًا'''] | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(7:18) Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan ۖ Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna Jahannama Minkum 'Ajma`īna | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Версия от 08:52, 10 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:18) (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню самсару всеми вами».
Перевод Крачковского
(7:18) Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми!
Перевод Кулиева
(7:18) Он сказал: "Изыди отсюда презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.
Текст на арабском
(7:18) قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Транслит
(7:18) Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan ۖ Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna Jahannama Minkum 'Ajma`īna
(7:18) قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(17:18) مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Транслит Викикоран
(7:18) Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan ۖ Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna Jahannama Minkum 'Ajma`īna
Связанные аяты
(2:38) Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все вместе!» Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не (познают) страха, и не будут опечалены.
(7:13) (Господь) сказал: «Так низвергнись же отсюда! Что же случилось с тобой, что (заставило) тебя превознестись в этом. Изыди же, ведь ты - (один) из Ничтожных».
(7:17-18) Затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными». (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню Самсару всеми вами».
(15:39-40-41-42) (Иблис) сказал: «Господи! За то, что Ты отклонил меня, я (непременно) приукрашу для них земное, и я введу всех их в неосознанность, кроме Твоих искренних слуг». (Аллах) Сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне. Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними власти. Кроме тех из Неосознанных, кто последует за тобой».
(17:63) (Аллах) сказал: «Ступай! И если кто из них последует за тобой, то Самсара будет для вас воздаянием, воздаянием (в виде) изгнания.
(38:85) Я непременно заполню Самсару тобою, и всеми теми из них, (кто) последует за тобой».
1. Сравнить грамматическую конструкцию «مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ» из (7:18), с грамматической конструкцией «إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ» из (15:42).
2. Свести корень dhāl hamza mīm (ذ أ م) из (7:18), с корнем dhāl mīm mīm (ذ م م) из (17:18).
(7:18) (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню Самсару всеми вами».
(17:18) Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, чем пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим ему Самсару, где он будет гореть презренным изгоем.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com