9:107
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9️⃣:1️⃣0️⃣7️⃣) А те, которые выбрали (реализацию) медиасюжета в (причинении) вреда, и отрицании, и (внесении) раскола среди Доверившихся, и (плетении) козней, (в помощь) тем, кто уже воюет (против) Аллаха, и Его Посланника, непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме добра». Аллах свидетельствует, что они и есть лжецы.
Перевод Крачковского
(9:107) А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, - они будут, конечно, клясться: "Мы желали только благого!" - о них Аллах свидетельствует, что они - лжецы.
Перевод Кулиева
(9:107) Те, которые построили мечеть для нанесения вреда, поддержания неверия, внесения раскола в ряды мусульман и создания заставы для тех, кто издавна сражается против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: "Мы не хотели ничего, кроме добра". Аллах свидетельствует, что они являются лжецами.
Текст на арабском
(9:107) وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Комбинация цифр: 1️⃣, 7️⃣, 8️⃣, 9️⃣
(9️⃣:1️⃣7️⃣) Не предусмотрено для Разобщающих чтобы they maintain медиасюжеты Аллаха, свидетельствуя против самих себя посредством Отрицания. Таковы, чьи деяния (окажутся) никчемными. Воздаяние - Агония, в которой они навечно.
(9️⃣:1️⃣8️⃣) Безусловно, (the one to) maintain медиасюжеты Аллаха, (это) тот, кто (проявляет) доверие к Аллаху, и (идее) Предельного Дня, и устанавливает Консолидацию, и раздаёт Закят (избавляется от излишков), и не страшится (никого) кроме Аллаха. То возможно, что такие (окажутся) среди (Обретших) Руководство.
(9️⃣:1️⃣0️⃣7️⃣) А те, которые выбрали (реализацию) медиасюжета в (причинении) вреда, и отрицании, и (внесении) раскола среди Доверившихся, и (плетении) козней, (в помощь) тем, кто уже воюет (против) Аллаха, и Его Посланника, непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме добра». Аллах свидетельствует, что они и есть лжецы.
(9️⃣:1️⃣0️⃣8️⃣) Никогда не останавливайся на нём. Ведь медиасюжет, с первого дня основанный на Ответственности, (более) правомочен, чтобы ты останавливался на нём. В нём (участвуют) мужчины, полюбившие, чтобы (проводилась) психотерапия. А Аллах любит (прошедших) Психотерапию.
Грамматическая форма «ضِرَارًا - навредить», употреблённая в (2:231), использована в Коране дважды, и аналогична, употреблённой в (9:107).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Сюжет, Nonlinear narrative, Медиафраншиза, Эмуляция, Фабула, Поясной поклон/Араф, Комбинации цифр
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com