6:67

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:67) Для каждого обновления - (своё) предназначение, и вскоре вы (будете) ознакомлены.

Перевод Крачковского

(6:67) У каждого сообщения - установленное место, и вы узнаете!"

Перевод Кулиева

(6:67) Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

Текст на арабском

(6:67) لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Транслит

(6:67) Likulli Naba'iin Mustaqarrun ۚ Wa Sawfa Ta`lamūna

Связанные аяты

(15:3) Оставь их употреблять и наслаждаться. И увлекло их Имущество. Но скоро они узнают.

(17:84) Скажи: «Каждый эмулирует по (избранной) им нагрузке, но вашему господу лучше знать о том, чья именно civility (is) better guided».

(38:67-68) Скажи: «Это великое обновление, к которому вы (испытываете) отвращение.

(38:86-87-88) Скажи: «Я не прошу у вас за это каких-то вознаграждений, и я не из Обременяющих. Ведь это лишь методология для Познающих. И вы непременно (будете) ознакомлены с этим обновлением, спустя (некоторый) срок».

(43:89) Сторонись же их деликатно, и разговаривай миролюбиво. Вскоре они (будут) ознакомлены.

(54:4) Так ведь им несомненно (был) представлен ряд Обновлений,... нет на них отклика.

(78:1-2-3-4-5) О чём они расспрашивают (друг друга)? О Великом Обновлении, содержание которого (вызывает) у них разногласия. «Но нет! Скоро они узнают!» Ещё раз: «Но нет! Скоро они узнают!»

(102:3-4) «Но нет! Вскоре вы (будете) ознакомлены!» Ещё раз: «Но нет! Вскоре вы (будете) ознакомлены»!

Лего концепт

1. Сравнить. Грамматическую конструкцию «وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ» из (54:3), и грамматическую конструкцию «لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ» из (6:67).

(54:3) (обвиняя) во лжи, потакая своим желаниям, (выполняя) при (этом), каждую предначертанную команду.

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Толкование тауиль