17:99: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:99) Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший Небеса...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[17:99]])''' أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ]]''' '''قَادِرٌ''' '''[[عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم]]''' وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا | '''([[17:99]])''' <big><big>أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ]]''' '''قَادِرٌ''' '''[[عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم]]''' وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا</big></big> | ||
'''([[36:81]])''' أَوَلَيْسَ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ]]''' '''بِقَادِرٍ''' '''[[عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم]]''' بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ | '''([[36:81]])''' أَوَلَيْسَ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ]]''' '''بِقَادِرٍ''' '''[[عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم]]''' بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ | ||
==Транслит== | |||
(17:99) 'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa '''Qādirun''' `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum Wa Ja`ala Lahum 'Ajalāan Lā Rayba Fīhi Fa'abá Až-Žālimūna 'Illā Kufūrāan | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[17:99]])''' أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ '''بِقَادِرٍ''' عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا | '''([[17:99]])''' <big><big>أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ '''بِقَادِرٍ''' عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(17:99) 'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa '''Biqādirin''' `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum Wa Ja`ala Lahum 'Ajalāan Lā Rayba Fīhi Fa'abá Až-Žālimūna 'Illā Kufūrāan | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 17:00, 9 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:99) Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший Небеса и Землю, в состоянии для того чтобы сотворить подобных им? И Он установил для них срок, в коем нет сомнения. Помрачённые же, отказываются (от всего), кроме отрицания.
Перевод Крачковского
(17:99) Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
Перевод Кулиева
(17:99) Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
Текст на арабском
(17:99) أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا
(36:81) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Транслит
(17:99) 'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Qādirun `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum Wa Ja`ala Lahum 'Ajalāan Lā Rayba Fīhi Fa'abá Až-Žālimūna 'Illā Kufūrāan
(17:99) أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إَلاَّ كُفُورًا
Транслит Викикоран
(17:99) 'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Biqādirin `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum Wa Ja`ala Lahum 'Ajalāan Lā Rayba Fīhi Fa'abá Až-Žālimūna 'Illā Kufūrāan
(2:2) Указывает тебе Текст, в коем нет сомнения - руководство для (Обладающих) Ответственностью,
(17:89) И ведь Мы определенно направили для Людей в этом Коране всевозможные примеры. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
(25:50) А ведь Мы определенно направили его (Коран) в их среду, чтобы они вспоминали. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
(30:37) Неужели они не видят, что Аллах простирает Удел кому пожелает, и определяет (меру). Ведь в этом - сверх-знамение для доверяющего народа.
(36:81) Разве Тот, Который сотворил Небеса и Землю, не в состоянии для того чтобы сотворить подобных им? О нет, именно Он — Творец, Знающий.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com