45:4
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(45:4) И в вашем сотворении, и в том, что произрастает из растений – знамения для народа (обладающего) убежденностью.
Перевод Крачковского
(45:4) И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,
Перевод Кулиева
(45:4) В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
Текст на арабском
(45:4) وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(45:4) وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا تُنْبِتُ مِّن نَبَاتٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Связанные аяты
(2:164) Ведь в сотворении Небес и Земли, и ротации Ночи и Дня, и Кораблях, которые плывут в Море с тем, что полезно Людскому (роду). И в том, что ниспосылается Аллахом из Атмосферы в виде осадков, посредством которых оживает Земля, после своей смерти. И в распространении на ней многообразия животных, и в (смене) направлений Ветров, и в Нефологии, (исследующей) в пределах Атмосферы Земли - веские знамения для разумного народа.
(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и в них самих, пока для них не станет очевидным, что это (и есть) - Истина! И разве не достаточно твоего Господа, ведь Он - свидетельствующий над всем сущим?
(51:20) И на Земле, знамения - для Убеждённых,
1. Сравнить «وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ» из (45:4), с «وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا» из (71:17);
2. Сравнить «وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ» из (45:4), с «فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ» из (20:53);
3. Сравнить «وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ» из (45:4), с «خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ» из (36:36).
Философские высказывания
Если мы отправимся в далекие страны и в более теплый климат, то мы встретим много новых пород животных, которые приведут нас в изумление, как нечто совершенно новое. Но лишь формы и окраска здесь новы. Внутренняя сущность - та же самая, хорошо нам известная: воля к жизни в своих однообразных, известных проявлениях, не допускающих большого разнообразия.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com