15:16: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:16) А ведь Мы определённо сделали в Атмосфере её Свет|свечение...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(15:16) وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء '''بُرُوجًا''' وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ | (15:16) <big><big>وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء '''بُرُوجًا''' وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(15:16) Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[15:16]])''' وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء '''نُورُهَا''' وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ | '''([[15:16]])''' <big><big>وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء '''نُورُهَا''' وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(15:16) Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 16:35, 3 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:16) А ведь Мы определённо сделали в Атмосфере её свечение, и её украшения (Северное сияние) для Наблюдающих.
(15:16) وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء نُورُهَا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Перевод Крачковского
(15:16) Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих.
Перевод Кулиева
(15:16) Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.
Текст на арабском
(15:16) وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Транслит
(15:16) Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna
(15:16) وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء نُورُهَا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Транслит Викикоран
(15:16) Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna
(25:61) Благословен Тот, Который установил в Атмосфере её свечение, и установил в ней излучение, и лунный рефлекс (светоотражение).
(41:12) Вот Он завершил их (сотворение) семью небесами, за два дня, и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили Нижнюю Атмосферу посредством свечения, и (снабдили) защитой. Это предопределение Могущественного, Знающего».
(10:5) Именно Он — Тот, Кто сделал Солнце — освещающим, а Луну — рефлекторной (светоотражающей). И Он определил ей затмения, чтобы вы познали летоисчисление, и (вели) счёт. Не сотворил этого Аллах, иначе как ради Истины, расставив Знаки для знающего народа.
(17:12) И Мы сделали Ночь и День двумя знамениями. Вот Мы стираем знамение Ночи, и делаем знамение Дня - наблюдаемым, дабы вы снискали благоволение от вашего господа, и чтобы знали счёт Годам, и (производили) Расчеты. А каждый термин, Мы обеспечили его - консолидацией.
1. Вместо выражения «بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا» из (15:16), с учётом использованной в (57:12), словоформы «نُورُهُمْ», предлагаю выражение «نُورُهَا وَزَيَّنَّاهَا». Сравнить с (25:61).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
(91:8) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com