28:17: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:17) Он сказал: «Господи, за то, что Ты благоволил 'ал...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ '''ظَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ | (28:17) <big><big>قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ '''ظَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(28:17) Qāla Rabbi Bimā 'An`amta `Alayya Falan 'Akūna '''Žahīrāan''' Lilmujrimīna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:17]])''' قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''فَلَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] '''طَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ | '''([[28:17]])''' <big><big>قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''فَلَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] '''طَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ</big></big> | ||
'''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''لَّن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ | '''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''لَّن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(28:17) Qāla Rabbi Bimā 'An`amta `Alayya Falan 'Akūna '''Ṭahīran''' Lilmujrimīna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 22:56, 18 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:17) Он сказал: «Господи, за то, что Ты благоволил мне, то уж я никогда не стану терапевтом для Преступников!»
Перевод Крачковского
(28:17) Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
Перевод Кулиева
(28:17) Он сказал: "Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособничать грешникам".
Текст на арабском
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Транслит
(28:17) Qāla Rabbi Bimā 'An`amta `Alayya Falan 'Akūna Žahīrāan Lilmujrimīna
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ طَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
(15:33) قَالَ لَّن أَكُونَ لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Транслит Викикоран
(28:17) Qāla Rabbi Bimā 'An`amta `Alayya Falan 'Akūna Ṭahīran Lilmujrimīna
(9:103) Бери из их имущества пожертвования, терапируй их, и очищай их, и (устанавливай) консолидацию с ними, ибо твоя консолидация — успокоение для них. А ведь Аллах — слышащий, знающий.
(25:55) И они служат тому, что ниже Аллаха, что не (приносит) им пользы, и не вредит им. А Отрицающий, (сам) является для своего роста - терапевтом.
(28:86) А ты не питал надежды, что тебе (будет) загружен Текст, исключительно (в виде) милости от твоего господа, так не окажись же терапевтом для Отрицающих.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com