17:73: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:73) А ведь они почти что совратили тебя от [[Аллязи|того, что]...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[17:73]])''' وَإِن كَادُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''لَيَفْتِنُونَكَ'''] عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً | '''([[17:73]])''' <big><big>وَإِن كَادُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''لَيَفْتِنُونَكَ'''] عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً</big></big> | ||
Здесь [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''«لَيَفْتِنُونَكَ - layaftinūnaka»'''] - '''"tempt you away - совратили (соблазнили) тебя"'''. | Здесь [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''«لَيَفْتِنُونَكَ - layaftinūnaka»'''] - '''"tempt you away - совратили (соблазнили) тебя"'''. | ||
==Транслит== | |||
(17:73) Wa 'In Kādū Layaftinūnaka `Ani Al-Ladhī 'Awĥaynā 'Ilayka Litaftariya `Alaynā Ghayrahu ۖ Wa 'Idhāan Lāttakhadhūka Khalīlāan | |||
==Связанные [[аят]]ы== | ==Связанные [[аят]]ы== | ||
Текущая версия от 00:25, 9 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:73) А ведь они почти что совратили тебя от того, что Мы внушили тебе, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. И тогда уж, они признали бы тебя авторитетом.
Перевод Крачковского
(17:73) И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом.
Перевод Кулиева
(17:73) Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным.
Текст на арабском
(17:73) وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً
Здесь «لَيَفْتِنُونَكَ - layaftinūnaka» - "tempt you away - совратили (соблазнили) тебя".
Транслит
(17:73) Wa 'In Kādū Layaftinūnaka `Ani Al-Ladhī 'Awĥaynā 'Ilayka Litaftariya `Alaynā Ghayrahu ۖ Wa 'Idhāan Lāttakhadhūka Khalīlāan
Связанные аяты
(4:125) И чья (выплата) долга может быть прекраснее такой, в которой (человек) подчинил свое внимание Аллаху, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама - (example of) dedication? Ведь (из всех), Аллах признал Авраама - авторитетом.
(9:3) И будет провозглашено от (имени) Аллаха и Его Посланника для Людей в день Большого Саммита, что Аллах освобождён от (компромиссов) с Разобщающими, (как) и Его посланник. Если же вы покаетесь, то это лучше для вас, а если вы отвернётесь, то знайте, что вам не обесценить Аллаха. Обрадуй же тех, которые отрицают, (вестью) о болезненных мучениях.
(9:117) Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону. Он принял их покаяния, ибо Он — сострадательный, милосердный.
(45:18) Затем Мы определили тебя для законного (пути, согласно Нашего) Повеления. Следуй ему, и не потакай желаниям тех, которые не (обладают) знанием.
1. Грамматическая форма «وَإِنْ كَادُوا - уа инна кяду» - «А ведь они едва», употреблена в двух аятах: (17:73) и (17:76).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com