15:40

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:40) кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых».

Перевод Крачковского

(15:40) кроме рабов Твоих из них, чистых".

Перевод Кулиева

(15:40) кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".

Текст на арабском

(15:40) إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Транслит

(15:40) 'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna

Связанные аяты

(38:83) кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых».

(38:82-83-84-85) (Иблис) сказал: «(Клянусь) Твоим могуществом! Я введу в неосознанность их всех, кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых». (Господь) сказал: «Вот истина! Я говорю только истину. Я непременно заполню самсару тобою, и всеми теми из них, (кто) последует за тобой».

(15:39-40-41-42-43) (Иблис) сказал: «Господи! За то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них на Земле, и непременно (введу) их скопом в неосознанность, кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых». (Господь) сказал: «Это - установленная стратегия ведущая ко Мне. Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними власти. Кроме тех из Неосознанных, кто последует за тобой». И воистину, самсара - (это место), обещанное всем им.

(7:16) Он сказал: «Но за то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них (земное, отвлекая от) установленной Тобою стратегии.

(7:17-18) Затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными» (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню Самсару всеми вами».

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com