25:74

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(25:74)

Перевод Крачковского

(25:74) И те, которые говорят: "Господи наш! Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай нас образцом для богобоязненных!"

Перевод Кулиева

(25:74) Они говорят: "Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных".

Текст на арабском

(25:74) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Транслит

(25:74) Wa Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā Hab Lanā Min 'Azwājinā Wa Dhurrīyātinā Qurrata 'A`yunin Wa Aj`alnā Lilmuttaqīna 'Imāmāan

Лего концепт

1. Сравнить выражение «أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ» из (25:74), с выражением «وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ» из (44:54).

2. Сравнить выражение «أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ» из (25:74), с выражением «أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ» из (2:25), (4:57), (3:15).

Корень и Этимон: «услада очей» или «пресный источник»?

«قُرَّتُ عَيْنٍ», «قُرَّةَ أَعْيُنٍ» или «فُرَاتٌ أَعْيُنٍ»?

(32:17) И ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что было ими совершено.

(28:9) Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Возможно, что он (будет) нам полезен, или мы усыновим его». А они (этого) не ощутили.

(25:74)

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com