11:100: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:100) Это (''пример'') из уведомлений Городам, что возложен Н...» |
|||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[11:100]])''' ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ | '''([[11:100]])''' <big><big>ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(11:100) Dhālika Min 'Anbā'i Al-Qurá Naquşşuhu `Alayka ۖ Minhā Qā'imun Wa Ĥaşīdun | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 01:32, 26 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:100) Это (пример) из уведомлений Городам, что возложен Нами на тебя. Среди них (есть) устоявшие, и (есть) ликвидированные.
(11:100) ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
Перевод Крачковского
(11:100) Это - из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем. Из них одни стоят, другие пожаты.
Перевод Кулиева
(11:100) Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены.
Текст на арабском
(11:100) ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
Транслит
(11:100) Dhālika Min 'Anbā'i Al-Qurá Naquşşuhu `Alayka ۖ Minhā Qā'imun Wa Ĥaşīdun
(3:44) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами для тебя. И ты не был с ними, когда они приводили свои аргументы, (чтобы решить), кому из них опекать Марию. И ты не был с ними, когда они спорили.
(11:49) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами для тебя. И не был обучен этому в прошлом, (ни) ты, ни твой народ. Терпи же, ведь (лучший) Финал (уготован) для Ответственных.
(12:3) Нами воздаётся для тебя прекрасное Воздаяние, посредством внушения тебе этого Корана, а ведь прежде ты же был из (числа) Беспечных.
(12:102) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами для тебя. И ты не был с ними, когда они совместно (принимали) свои решения, будучи интригантами.
1. Сравнить выражение «ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ» из (11:100), c выражением «ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ» из (3:44), и с выражением «تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ» из (11:49).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com