31:12

Сура Лукман ("Лукман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(31:12) И ведь Мы определённо одарили Лукмана Мудростью, чтобы (тот был) благодарен Аллаху! А кто (будет) благодарен, то безусловно, тот благодарен во (благо) самому себе. А тот, кто (станет) отрицать, так ведь Аллах - богатый, достохвальный».

Перевод Крачковского

(31:12) Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!"

Перевод Кулиева

(31:12) Мы даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".

Текст на арабском

❌(31:12) وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Текст Викикоран на арабском

✅(31:12) وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

✅(27:40) قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

(31:14) وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Связанные аяты

(27:40) Сказал тот, у которого (имелась) информация из Писания: «Я явлюсь к тебе с ним, прежде чем ты (успеешь) обратить на себя свой взор». Когда же он увидел его, представленным перед собой, он сказал: «Это (пример) из благоволений моего господа, дабы испытать меня - (буду) ли я благодарен, или же (стану) отрицать. А кто (будет) благодарен, то безусловно, тот благодарен во (благо) самому себе. А тот, кто (станет) отрицать, так ведь мой господь — богатый, благородный».

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

✅:«وَمَن كَفَرَ» из (31:12);

❌:«وَمَن يَشْكُرْ» из (31:12);

✅:«وَمَن شَكَرَ» из (27:40).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com