8:55

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:55) Ведь худшее Вознаграждение пред Аллахом (получат) те, которые отрицают. Они же - не доверяющие.

Перевод Крачковского

(8:55) Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, -

Перевод Кулиева

(8:55) Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.

Текст на арабском

(8:55) إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

Текст Викикоран на арабском

(8:55) إِنَّ شَرَّ الثَّوَابِ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

❌(8:22) إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ

✅(8:22) إِنَّ شَرَّ الثَّوَابِ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ

Связанные аяты

(6:12) Скажи: «Так кому же (подчинено) всё то, что на Небесах, и на Земле?». Скажи: «Аллаху! Предписавшему Себе (быть) Милостивым. Он (непременно) соберёт вас в День Предстояния, и в (этом) нет сомнения. Те, которые (наносят) ущерб своим душам - такие не (смогут) довериться».

(8:22) Ведь худшее Вознаграждение пред Аллахом (получат) Глухие, Немые - те, которые неразумеющие.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ» из (8:22) и (8:55), с выражением «بِشَرٍّ مِّن ذَلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللّهِ» из (5:60).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Responsibility

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com