5:99

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:99) На Посланника не (возложено) ничего, кроме Донесения. И Аллаху известно о том, что вы обнародуете, и то, что вы скрываете.

(15:99) И служи своему Господу, покуда тебе не явилась Преисполненность.

Перевод Крачковского

(5:99) На обязанности посланника - только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!

Перевод Кулиева

(5:99) На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.

Текст на арабском

(5:99) مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Транслит

(5:99) Mā `Alá Ar-Rasūli 'Illā Al-Balāghu Wa ۗ Allāhu Ya`lamu Mā Tubdūna Wa Mā Taktumūna

Связанные аяты

(4:149) Если вы обнародуете добро, скроете его, или простите злодеяние, то ведь Аллах (.) - снисходительный, всемогущий.

(5:67) О Посланник! Донеси то, что ниспослано тебе от твоего Господа. А если ты не сделаешь (этого), то не донесешь Его послания. И Аллах укроет тебя от Людей. Воистину, Аллах не направляет (к истине) Помрачённый Народ.

(5:92) Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Если же вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника (возложено) только ясное донесение.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «مَا عَلَى الرَّسُولِ» из (5:99), (24:54) и (29:18), с выражением «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ» из (33:38).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com