69:44

Сура Неминуемое ("Аль-Хакка")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(69:44) А если бы Он выдумал против Нас, (прибавив) сверх Сказанного,

Перевод Крачковского

(69:44) А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,

Перевод Кулиева

(69:44) Если бы он приписал Нам некоторые слова,

Текст на арабском

(69:44) وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Текст Викикоран на арабском

(69:44) وَلَوْ افْتَرَاهُ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

(52:33) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَل أَكْثَرَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(52:47) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(32:3) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Связанные аяты

(5:112) Тогда сказали Иереи: «О Иисус, сын Марии! Способен ли твой господь, чтобы ниспослать для нас «power mode» с Небес?». Он сказал: «(Будьте же) ответственны (пред) Аллахом, если вы являетесь доверившимися»!

(13:38) Мы посылали до тебя посланников, и обеспечили их супругами и потомством. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого периода (свои) скрипты.

(52:33) Или же они говорят: «Он выдумал (от себя)!» Так нет же, в большинстве своём, они не (проявляют) доверия.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ» из (69:44);

«هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ» из (5:112).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com