11:2

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:2) Не служите никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас — предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.

Перевод Крачковского

(11:2) чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха, - поистине, я для вас от Него увещатель и вестник! -

Перевод Кулиева

(11:2) Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.

Текст на арабском

(11:2) أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Транслит

(11:2) 'Allā Ta`budū 'Illā Al-Laha ۚ 'Innanī Lakum Minhu Nadhīrun Wa Bashīrun

Текст Викикоран на арабском

(11:2) أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Транслит Викикоран

(11:2) An Lā Ta`budū 'Illā Al-Laha ۚ 'Innanī Lakum Minhu Nadhīrun Wa Bashīrun

Связанные аяты

(10:2) Разве для Человечества является удивительным, что Мы внушили для мужчины из их (среды), что: «Предостереги Человечество, и обрадуй тех, которые доверились, (тем), что для них (в этом) правдивая точка опоры пред их господом»? Отрицающие сказали: «Так ведь это и есть явная алхимия».

Связанные аяты Торы

(Исход 20:3) Не должно быть у тебя других богов наряду со Мною.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

❌«أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ» из (11:2), (41:14), (46:21);

✅«أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ» из (11:26);

✅«أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ» из (36:60);

✅«أَن لَّا تُشْرِكْ بِي» из (22:26).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com