33:31

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:31) А та из вас, кто (проявит) послушание Аллаху и Его посланнику, и (будет) поступать праведно, Мы явим ей, её награду - удвоенной, и отсчитаем для неё благородный надел.

Перевод Крачковского

(33:31) А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое, - той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.

Перевод Кулиева

(33:31) А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

Текст на арабском

(33:31) وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Транслит

(33:31) Wa Man Yaqnut Minkunna Lillahi Wa Rasūlihi Wa Ta`mal Şāliĥāan Nu'utihā 'Ajrahā Marratayni Wa 'A`tadnā Lahā Rizqāan Karīmāan

Связанные аяты

(65:1) О Пророк! Когда вы разводитесь с Женщинами, то разводитесь с ними к их отсчетному (сроку), и ведите Отсчёт, и (демонстрируйте) ответственность Аллаху - вашему Господу. Не выгоняйте их из их домов, и им не (следует) выходить, кроме как с целью участия в явной мерзости. Таковы ограничения Аллаха, а кто нарушает ограничения Аллаха, так тот определённо омрачает свою душу, не понимая, что возможно Аллах, после этого, уведомит о решении.

(111:4-5) А его жена - несёт Миссию, на руках её - вена, что препятствует.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ» из (33:31), с выражением «أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ» из (28:54);

2. Сравнить выражение «أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ» из (33:31), с выражением «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из (20:37), и с выражением «تَارَةً أُخْرَىٰ» из (20:55).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com