17:8: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:8) Возможно, что ваш господь помилует вас. А если вы (''проявите'') [...» |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[17:8]])''' عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:6) '''عُدتُّمْ'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ '''حَصِيرًا''' | '''([[17:8]])''' <big><big>عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:6) '''عُدتُّمْ'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ '''حَصِيرًا'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(17:8) `Asá Rabbukum 'An Yarĥamakum ۚ Wa 'In '''`Udtum''' `Udnā ۘ Wa Ja`alnā Jahannama Lilkāfirīna '''Ĥaşīrāan''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[17:8]])''' عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:9) '''جَهَنَّمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:10) '''لِلْكَافِرِينَ'''] '''حَشِيرًا''' | '''([[17:8]])''' <big><big>عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:9) '''جَهَنَّمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:10) '''لِلْكَافِرِينَ'''] '''حَشِيرًا'''</big></big> | ||
| Строка 27: | Строка 31: | ||
'''([[60:7]])''' عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | '''([[60:7]])''' عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(17:8) `Asá Rabbukum 'An Yarĥamakum ۚ Wa 'In '''ʿÁdaytum''' `Udnā ۘ Wa Ja`alnā Jahannama Lilkāfirīna '''Ḥashīran''' | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 01:47, 8 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:8) Возможно, что ваш господь помилует вас. А если вы (проявите) враждебность - Мы (тоже проявим) враждебность, и сделаем самсару - сборищем для Отрицающих.
Перевод Крачковского
(17:8) Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Перевод Кулиева
(17:8) Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.
Текст на арабском
(17:8) عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Транслит
(17:8) `Asá Rabbukum 'An Yarĥamakum ۚ Wa 'In `Udtum `Udnā ۘ Wa Ja`alnā Jahannama Lilkāfirīna Ĥaşīrāan
(17:8) عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عَادَيْتُم عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَشِيرًا
(3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(60:7) عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслит Викикоран
(17:8) `Asá Rabbukum 'An Yarĥamakum ۚ Wa 'In ʿÁdaytum `Udnā ۘ Wa Ja`alnā Jahannama Lilkāfirīna Ḥashīran
(4:99) А возможно, что таких Аллах амнистирует, сняв с них (обвинения). И предстаёт Аллах - снисходительным, прощающим.
(60:7) Возможно, что Аллах установит между вами, и между теми, (с кем) вы враждуете - взаимопонимание. Аллах — всемогущий. Аллах — прощающий, милосердный.
(66:8) О те, которые доверились! Обращайтесь к Аллаху с искренним покаянием! Возможно, что ваш Господь отстранит от вас ваши тревоги, и введёт вас в генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами. В тот день Аллах не опозорит Пророка, и тех, которые доверились вместе с ним. Их свет расходится перед ними, и справа (от них). Они скажут: «Господь наш! Наполни нас нашим светом, и прости нас, ведь Ты властен над всем сущим».
1. Сравнить глагол «عُدتُّمْ - ʿudttum» из (17:8), с глаголом «عَادَيْتُم - ʿādaytum» из (60:7). Морфология каждого, из представленных глаголов, специфична по-своему.
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com