41:11

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣) Затем (применил идеальный) тюнинг к Атмосфере, которая (была) газовым (облаком), и сказал ей и Земле: «Проявитесь повинуясь, или по принуждению». И они сказали: «Мы проявимся повинуясь».

Перевод Крачковского

(41:11) Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" И сказали они: "Мы приходим добровольно".

Перевод Кулиева

(41:11) Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: “Придите по доброй воле или против воли”. Они сказали: “Мы придем по доброй воле”.

Текст на арабском

(41:11) ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

Связанные аяты

(2:29) Именно Он - Тот, Который преемствовал для вас всё то, что на Земле, затем (применил идеальный) тюнинг к Атмосфере, соразмерив их (пропорционально) семи небесам. И именно Он (обладает) знанием обо всём сущем.

(3:83) Неужели они ищут иную (выплату) задолженности Аллаху, тогда как (уже) покорились те, кто на Небесах и Земле - повинуясь, или по принуждению, и к Нему они (будут) возвращены.

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com