27:20

Сура Муравьи ("Ан-Намль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:20) Осматривая Птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу Удода? Или же он оказался (в числе) Отсутствующих?

современная интерпретация:

(27:20) Осматривая Авиацию, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу «Hudhud»? Или же он оказался (в числе) Отсутствующих?

Перевод Крачковского

(27:20) И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? Или он отсутствует?

Перевод Кулиева

(27:20) Осматривая птиц, он сказал: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?

Текст на арабском

(27:20) وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Транслит

(27:20) Wa Tafaqqada Aţ-Ţayra Faqāla Mā Lī Lā 'Ará Al-Hud/huda 'Am Kāna Mina Al-Ghā'ibīna

Связанные аяты

(7:7) Мы (непременно) воздадим им (на основании) знания. И Мы (никогда) не были отсутствовавшими.

(27:28) Отправляйся с этим моим писанием, и подбрось его к ним. Затем отступи от них, и понаблюдай, какова (будет) их референция».

Интересный факт

В современном арабском языке слово "самолет" называется "طائرة", и происходит от слова "птица".

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Дрон