16:2: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:2) Он ниспосылает Ангелов с Вдохновением от Своего амр|По...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ '''أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ''' لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ | (16:2) <big><big>يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ '''أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ''' لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(16:2) Yunazzilu Al-Malā'ikata Bir-Rūĥi Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi ''''An 'Andhirū 'Annahu''' Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fa Attaqūni | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[16:2]])''' يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ '''إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ''' لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ | '''([[16:2]])''' <big><big>يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ '''إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ''' لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(16:2) Yunazzilu Al-Malā'ikata Bir-Rūĥi Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi '''Innanī Anā l-Lahu''' Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fa Attaqūni | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Текущая версия от 17:01, 4 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:2) Он ниспосылает Ангелов с Вдохновением от Своего Повеления тому из Своих слуг, кому пожелает. А Ведь именно Я - Аллах, нет божества, кроме Меня. Будьте же ответственны (предо) Мной!
Перевод Крачковского
(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!"
Перевод Кулиева
(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: "Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня".
Текст на арабском
(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ
Транслит
(16:2) Yunazzilu Al-Malā'ikata Bir-Rūĥi Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi 'An 'Andhirū 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fa Attaqūni
(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ
Транслит Викикоран
(16:2) Yunazzilu Al-Malā'ikata Bir-Rūĥi Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi Innanī Anā l-Lahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fa Attaqūni
Связанные аяты
(20:14) А Ведь именно Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Служи же Мне, и устанавливай Синтез к Моей методологии.
(97:4) В (течении) неё нисходят Ангелы и Дух, с дозволения их Господа, из каждого повеления -
(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,
(40:15) Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
1. Сравнить грамматическую конструкцию «أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ» из (16:2), с грамматической конструкцией «إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَ» из (20:14).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com