16:13: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1️⃣6️⃣:1️⃣3️⃣) И то, что Он преумножил для вас Ф...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:13) وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ | (16:13) <big><big>وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(16:13) Wa Mā Dhara'a Lakum Fī Al-'Arđi Mukhtalifāan 'Alwānuhu ۗ 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Liqawmin Yadhdhakkarūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 22:12, 4 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣6️⃣:1️⃣3️⃣) И то, что Он преумножил для вас на Земле разнообразие расцветок. Воистину, в этом и есть знамение для народа (использующего) методологию.
Перевод Крачковского
(16:13) И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих!
Перевод Кулиева
(16:13) Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.
Текст на арабском
(16:13) وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Транслит
(16:13) Wa Mā Dhara'a Lakum Fī Al-'Arđi Mukhtalifāan 'Alwānuhu ۗ 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Liqawmin Yadhdhakkarūna
(30:22) И из Его знамений — Сотворение Небес и Земли, и различия ваших языков, и цвета вашей (кожи). Ведь в этом и есть знамения для Познающих.
(35:27) Неужели ты не видишь, что Аллах ниспосылает из Атмосферы воду, посредством которой Мы культивируем fruitfulness, (во всём) его цветовом разнообразии. В горах также есть разнообразие цветов — белые и красные различных оттенков, и воронёно-черные.'
(39:21) Неужели ты не видишь, что Аллах ниспосылает из Атмосферы воду, и Он ведёт её потоками по Земле? Затем, посредством неё, Он культивирует зерно, расцветка его разнообразна, затем (всё) увядает, и ты видишь его пожелтевшим, затем Он превращает его (в) труху. Воистину, в этом и есть методология для обладающих Абстрактным (мышлением).
Комбинация цифр: 1️⃣, 3️⃣, 6️⃣
(1️⃣6️⃣:1️⃣3️⃣) И то, что Он преумножил для вас на Земле разнообразие расцветок. Воистину, в этом и есть знамение для народа (использующего) методологию.
(1️⃣6️⃣:1️⃣0️⃣3️⃣) А ведь Мы определенно знаем, что они говорят: «Так ведь его обучение - затруднительно». Язык, который ему приписывают - универсальный, (тогда как) этот язык - определённо синкретичный.
Интертекстуальное использование
Фигурирует в тексте рэпера Horus (feat Ка-тет, ATL) в песне, Romper Stomper.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com