11:93

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:93) О мой народ! Эмулируйте по вашей возможности. Ведь (и) я (тоже) буду эмулировать. Вскоре вы узнаете, того, к кому придёт, позорящее его, наказание, и кто именно gossiper. Наблюдайте же, ведь (и) я вместе с вами наблюдаю.

Перевод Крачковского

(11:93) О народ мой! Творите по своей возможности; я тоже буду делать, и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Выжидайте же, я вместе с вами жду!"

Перевод Кулиева

(11:93) О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами".

Текст на арабском

(11:93) وَيَا قَوْمِ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُواْ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Транслит

(11:93) Wa Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum 'Innī `Āmilun ۖ Sawfa Ta`lamūna Man Ya'tīhi `Adhābun Yukhzīhi Wa Man Huwa Kādhibun ۖ Wa Artaqibū 'Innī Ma`akum Raqībun

Связанные аяты

(6:135) Скажи: «О мой народ! Эмулируйте по своей возможности. Ведь (и) я (тоже) буду эмулировать. Но скоро вы узнаете того, кому в результате достанется Невроз. Воистину, Он не (даёт) успеха Помрачённым.»

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ» из (11:93);

«قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ» из (3:81);

«فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из (10:20);

«فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из (7:71);

«قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из (10:102);

«قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ» из (52:31);

«فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ» из (9:52).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com