14:26

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(1️⃣4️⃣:2️⃣6️⃣) А скверная формулировка, подобна скверному дереву, которое можно выкорчевать с поверхности Земли, и нет для него комфортной (среды).

Перевод Крачковского

(14:26) А притча о скверном слове - оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли, - нет у него стойкости.

Перевод Кулиева

(14:26) А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.

Текст на арабском

(14:26) وَمَثلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Транслит

(14:26) Wa Mathalu Kalimatin Khabīthatin Kashajaratin Khabīthatin Ajtuththat Min Fawqi Al-'Arđi Mā Lahā Min Qarārin

Связанные аяты

(4:148) Аллах не любит, когда громко злословят, если только этого (не делает тот), с кем (поступили) несправедливо. Аллах (.) - слышащий, знающий.

В Евангелии от Матфея

(Евангелие От Матфея 7:15 - От Матфея 7:20) Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть - волки хищные. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника инжир? Так всякое хорошее дерево, и плоды приносит хорошие, а плохое дерево приносит плоды плохие. Не может дерево хорошее, приносить плоды плохие, ни дерево плохое, приносить плоды хорошие. Всякое дерево, не приносящее плода хорошего - срубают, и бросают в огонь. Итак по плодам их, узнаете их.

Лего концепт

Схожие грамматические конструкции:

1. в аяте (18:41) - «فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا»;

2. в аяте (50:37) - «كَانَ لَهُ قَلْبٌ».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com