71:23

Сура Ной ("Нух")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(71:23) и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов, и не отрекайтесь от Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

Перевод Крачковского

(71:23) и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!"

Перевод Кулиева

(71:23) и сказали: “Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра”.

Текст на арабском

(71:23) وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Связанные аяты

(12:50) И сказал Царь: «Проинформируйте меня об этом (кейсе)!» Когда же ему привели Посланника, он сказал: «Обратись к твоему Господу, и спроси Его: «Как разбирали (дело жрецы) Эннеады, которые определили (срок) своим ограничением? Ведь мой Господь знает об их заговоре!»

(53:19) Так видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

(53:20) и еще другую, третью — Манат?

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

«Wufang Shangdi» - Пятеро с Неба

Пять божеств (У Ди) или Пять великих (У Тай) – божества, символизирующие пять направлений (четыре стороны света и центр). К ним относятся: Владыка Востока - Цан-ди («зелёный государь»), Владыка Юга - Чи-ди («красный государь»), Владыка Центра - Хуан-ди, Владыка Запада - Бай-ди и Владыка Севера - Хэй-ди.

(Сура Ной, 71:23) и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов, и не отрекайтесь от Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

• 五帝、 五方帝、 五天帝、 五方天帝、 五方天神

Wǔdì (五帝 «пять божеств») или Wǔshén (五神 «пять богов») - «Wufang Shangdi», являются пятеричным проявлением верховного Бога Неба (天 Tiān), что кореллирует с "пятью божествами народа Ноя".

Великая богиня китайского (даосского) пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа - «Нюйва» (кит. трад. 女媧, упр. 女娲, пиньинь Nǚwā)

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Джуди, Noah updated, Joseph updated

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com