4:123
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:123) Ни по вашему желанию, и ни желанию приобщенных (к) Писанию. Кто эмулирует суету, (тому) воздастся за это. И не найти ему, из (творений) ниже Аллаха, (ни) покровителя, ни помощника.
Перевод Крачковского
(4:123) Это - не ваши мечтания и не мечтания обладателей писания. Кто делает зло, будет тому воздано тем же, и он не найдет себе заступника помимо Аллаха или помощника.
Перевод Кулиева
(4:123) Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.
Текст на арабском
(4:123) لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلاَ يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا
(4:173) Что же касается тех, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, Он воздаст им их награду, и приумножит им из Своего благоволения. А что касается тех, которые (сочтут это) унизительным, и (проявят) высокомерие, Он подвергнет их болезненным мучениям. И не найдут для них, из (творений) ниже Аллаха, (ни) покровителя, ни помощника.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Карма,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com