21:107

Сура Пророки ("Аль-Анбийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:107) И то, что Мы отправили тебя, не иначе как, (в качестве) милости для Познающих.

Перевод Крачковского

(21:107) Мы послали тебя только как милость для миров.

Перевод Кулиева

(21:107) Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

Текст на арабском

(21:107) وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

Связанные аяты

(2:119) Мы отправили тебя с Истиной, добрым (вестником) и предостерегающим (проповедником), и ты не будешь спрошен об управляемых Бессознательным.

(16:44) С Определениями и Гимнами. А тебе Мы ниспослали Методологию, чтобы ты дал определения для Людей тому, что им ниспослано. И возможно они (начнут) креативить.

(34:28) И Мы отправили тебя не иначе как объединяющим (звеном) ко (всем) Людям - благовестником, и предостерегающим (проповедником), однако же большинство Людей (этого) не осознает.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (17:87), с выражением «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (28:86), и с выражением «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ» из (21:107).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com