15:7
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:7) Почему ты не явился к нам с Ангелами, если ты являешься (одним) из Правдивых?»
Перевод Крачковского
(15:7) Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?"
Перевод Кулиева
(15:7) Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?"
Текст на арабском
(15:7) لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Связанные аяты
(7:70) Они сказали: «Неужели ты пришёл, чтобы мы служили одному Аллаху, и оставили от того, чему служили наши отцы? Так явись же к нам с тем, что ты нам обещаешь, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(7:106) Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(11:32) Они сказали: «О Ной! Ты пререкался с нами, и пререкался долго. Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(26:31) Он сказал: «Предъяви же (пруф) посредством этого, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(26:154) Ты — всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(26:187) Низринь на нас осколок неба, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(29:29) Неужели вы допустите (мерзость в отношении) Мужчин, отторгая Цивилизованность, допуская Деградацию в вашей принудиловке?». Но то, как ответил его народ, (оказалось) лишь то, что они сказали: «Явись нам с мучениями Аллаха, если ты являешься (одним) из Правдивых».
(46:22) Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты являешься (одним) из Правдивых».
1. Сравнить выражения:
- «لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ» из (15:7), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 2nd person masculine singular imperfect verb.
- «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ» из (20:133), где «يَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person masculine singular imperfect verb.
- «لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ» из (2:118), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person feminine singular imperfect verb.
- «وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا» из (34:3), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person feminine singular imperfect verb.
2. Сравнить выражения:
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com