13:22
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:22) и которые терпеливо ищут Лик своего господа, и устанавливают Консолидацию, и расходуют из того, чем Мы их наделили - тайно и публично, и посредством Умиротворения отстраняют Тревогу. Таковы те, кому (уготована) конечная Обитель -
Перевод Крачковского
(13:22) и те, которые терпели, стремясь к лику своего Господа, и простаивали молитву, и давали из того, чем Мы их наделили, и тайно и явно, и отгоняют добром зло. Для этих - воздаяние жилища -
Перевод Кулиева
(13:22) которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, совершают намаз, расходуют тайно и открыто из того, чем Мы их наделили, и добром отталкивают зло. Им уготована Последняя обитель -
Текст на арабском
(13:22) وَالَّذِينَ صَبَرُواْ ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
(28:54) Таким воздадут их награду - удвоенной, за то, что они терпели, и устраняли Беспокойство, посредством Умиротворения, и расходовали из того, чем Мы их наделили.
1. Выражение «رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً» из (13:22), и выражение «لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُوْلَئِكَ» из (13:22), с выражением, словом, словоформой «وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ» из (41:34).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com