7:16

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:16) Он сказал: «А за то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них (земное, отвлекая от) установленной Тобою стратегии.

Перевод Крачковского

(7:16) Он сказал: "За то, что Ты сбил меня, я засяду против них на Твоем прямом пути.

Перевод Кулиева

(7:16) Он сказал: "За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.

Текст на арабском

(7:16) قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Транслит

(7:16) Qāla Fabimā 'Aghwaytanī La'aq`udanna Lahum Şirāţaka Al-Mustaqīma

Связанные аяты

(15:39) (Иблис) сказал: «Господи! За то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них на Земле, и непременно (введу) их скопом в неосознанность,

(15:41) (Аллах) Сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

(15:42) Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними власти. Кроме тех из Неосознанных, кто последует за тобой».

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

В культуре

The Devil Wears a Suit and Tie

Sympathy For The Devil

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com