7:139

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:139) Ведь этих погубит то, что они в него (вкладывают). И фальшиво то, что было ими содеяно.

Перевод Крачковского

(7:139) У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!"

Перевод Кулиева

(7:139) У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают".

Текст на арабском

(7:139) إِنَّ هَؤُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

Транслит

(7:139) 'Inna Hā'uulā' Mutabbarun Mā Hum Fīhi Wa Bāţilun Mā Kānū Ya`malūna

Связанные аяты

(17:102) (Моисей) сказал: «Ведь ты определенно знаешь - этих не предостеречь, иначе как продемонстрацией (знамений) Господом Небес и Земли. А ведь я резонно полагаю, что Фараон погублён!».

(44:34) Ведь эти точно скажут:

Лего концепт

1. Сравним грамматическую форму «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (7:139) и (11:16), с грамматической формой «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118). Очевидна рассогласованность глаголов «وَبَاطِلٌ» из (7:139) и (11:16), и «وَبَطَلَ» из (7:118).

Приводим выражение «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118) в соответствие со стандартной формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ».

2. Сравнить «مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (7:139), с «مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (11:16).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com