23:9: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:9) И те, кому подконтрольна собственная Связь|консо...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[23:9]])''' وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلَوَاتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ | '''([[23:9]])''' <big><big>وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلَوَاتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ</big></big> | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
'''([[6:92]])''' ... وَهُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ ... | '''([[6:92]])''' ... وَهُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ ... | ||
==Транслит== | |||
(23:9) Wa Al-Ladhīna Hum `Alá '''Şalawātihim''' Yuĥāfižūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[23:9]])''' وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ | '''([[23:9]])''' <big><big>وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(23:9) Wa Al-Ladhīna Hum `Alá '''Ṣalātihim''' Yuĥāfižūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 13:24, 2 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:9) И те, кому подконтрольна собственная консолидация.
Перевод Крачковского
(23:9) которые соблюдают свои молитвы, -
Перевод Кулиева
(23:9) которые регулярно совершают намаз.
Текст на арабском
(23:9) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
(70:34) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
(6:92) ... وَهُمْ عَلَى صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ ...
Транслит
(23:9) Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalawātihim Yuĥāfižūna
(23:9) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Транслит Викикоран
(23:9) Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Ṣalātihim Yuĥāfižūna
(23:9) И те, кому подконтрольна собственная консолидация.
(70:34) И те, кому подконтрольна собственная консолидация.
(6:92) А этот - текст, что ниспослан Нами - благодатный, подтверждающий то, что было прежде, дабы ты предостерёг Коммуну Архитекторов, и тех, кто от неё отстранился. А те, которые (демонстрируют) доверие к Предельной (Реальности) - (демонстрируют) доверие посредством него (текста), и кому подконтрольна собственная консолидация.
(2:238) Оберегайте молитвы, и Среднюю Молитву. И предстаньте перед Аллахом в послушании.
1. Конструкция «الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ» из (107:5), диссонирует со стандартной формой «الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ» из (70:23), (70:34) и (23:9), а также со схожей конструкцией «وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ» из (6:92). Обратите внимание на различие употребляемых предлогов «عَنْ - 'ан» в (107:5), и «عَلَىٰ» в остальных примерах.
2. При этом, имеется сходная конструкция - «وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ», где употреблён предлог «عَنِ - 'ани» - "о", "про".
3. Сравнив грамм. форму «عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ» из (5:91), с грамм. формой «عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ» из (70:34), фиксируем очевидный грамматический диссонанс между «صَلَوَاتِهِمْ» и «صَلَاتِهِمْ»».
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com