21:35

Сура Пророки ("Аль-Анбийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:35) Всякая душа вкусит Смерть. И Мы подвергаем вас тесту посредством Зла и Добра. И к Нам вы (будете) возвращены.

Перевод Крачковского

(21:35) Всякая душа вкушает смерть; Мы испытываем вас злом и добром для искушения, и к Нам вы будете возвращены.

Перевод Кулиева

(21:35) Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.

Текст на арабском

(21:35) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Транслит

(21:35) Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti ۗ Wa Nablūkum Bish-Sharri Wa Al-Khayri Fitnatan ۖ Wa 'Ilaynā Turja`ūna

Связанные аяты

(3:185) Всякая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вам воздастся награда сполна. Кто будет отдален от Огня и введён в Генетику, тот (обретёт) успех. А Банальная Жизнь - не что иное, как наслаждение (от) Лукавого.

Лего концепт

1.1. Сравнить выражение «وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ» из (21:35), с выражением «وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوفْ» из (2:155).

Философские высказывания

Эрих Фромм

Определенность существует лишь относительно прошлого; что же касается будущего, единственная определенность в нем - смерть.

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com