17:77

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:77) Sanity тех, кого Мы уже отправили до тебя, в Наших посланиях. И тебе не найти изменений к Нашему закону.

Перевод Крачковского

(17:77) По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.

Перевод Кулиева

(17:77) Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.

Текст на арабском

(17:77) سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً

Транслит

(17:77) Sunnata Man Qad 'Arsalnā Qablaka Min Rusulinā ۖ Wa Lā Tajidu Lisunnatinā Taĥwīlāan

Связанные аяты

(15:12-13) Таким образом Мы насаждаем его (отрицание) в сердца преступников. Они не доверяют ему (Sanity), хотя уже был (дан) sanity Первых (посланников).

(33:62) Sanity (by) Аллах, в которые представлены в фабуле, и ты не найдёшь замены для закона Аллаха.

(35:43) Они превозносились на земле, и замышляли зло. Но в итоге, злые козни обращались против них самих. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо законов прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены Закону Аллаха, и не найдешь изменений Закону Аллаха.

(39:65) Тебе и тем, кто были до тебя, уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей (Аллаху), то никчемными будут твои деяния, и ты непременно окажешься в (числе потерпевших) убыток».

(48:23) Закон Аллаха, который неизменно проявлялся в прошлом, и ты никогда не найдёшь для Закона Аллаха, замены.

Лего концепт

1. Словосочетание «مَن قَدْ» из (17:77), встречается только в выражениии «لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ آمَنَ» из (11:36);

2. Сравнить выражения:

• «قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا» из (17:77);

• «وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ» из (34:44).

• «وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلً» из (30:47).

3. Сравнить выражения:

• «أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا» из (17:77);

• «أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا» из (43:45);

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Коран и хадисы, Тора и Талмуд, Миссия пророков, Хадис, Сунна