79:42

Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(79:42) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (момент)?»

Перевод Крачковского

(79:42) Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"

Перевод Кулиева

(79:42) Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"

Текст на арабском

(79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Связанные аяты

(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (момент)?» Скажи: «Безусловно, знание это у моего господа. Кроме Него, (ни у кого) нет (способности) к раскрытию времени его (наступления). Тяжелое (событие) на Небесах и Земле. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, как если бы ты стрессовал от его (приближения). Скажи: «Воистину, знание это у Аллаха, однако же большинство Людей не (имеет) знания».

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ» из (79:42);

• «لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ» из (5:101).

2. Сравнить аят:

• (79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا;

с рефреном (выделен чёрным, жирным):

• «...يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي» из аята (7:187).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен

См также

Разбор аята на corpus.quran.com

Относительность времени