3:176

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:176) Да не опечалят тебя те, которые рьяны в Отрицании. Ведь им нечем навредить Аллаху. Аллах желает лишь воздать им позором в Предельной (Реальности), и для них (уготованы) великие мучения.

Перевод Крачковского

(3:176) Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в последней жизни, и для них - великое наказание!

Перевод Кулиева

(3:176) Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.

Текст на арабском

(3:176) وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Текст Викикоран на арабском

(3:176) فَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Лего концепт

1. Сравнить:

«وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ» из (3:176);

«فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ» из (36:76).

2. Сравнить:

«أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا» из (3:176);

«إِلَّا خَطَأً» из (4:92).

3. Сравнить:

«يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ» из (3:176);

«لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ» из (2:114).

4. Сравнить:

«يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا» из (65:2),

«يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا» из (65:4),

«يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا» из (3:176),

«نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا» из (18:94).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com